J’essaie sur cette page de répertorier les manières de dire 42 dans autant de langues que possible. Pour l’instant, j’en ai 167.
Remarque : ce qui est écrit là-dessous n’est pas nécessairement exact. J’ai peu de chances de me tromper pour le portugais ou le russe, mais pour certaines langues moins courantes j’ai dû composer moi-même le mot « quarante-deux » en appliquant les règles trouvées pour les autres nombres (lingala, same du Nord) ou je n’ai trouvé qu’une ou deux sources (aymara, oromo) ou des transcriptions douteuses (wu, aïnou).
Langue | Traduction | Transcription | Sens approximatif |
---|---|---|---|
Abui | kar-buti-wal-ayoku | 10×4 et 2 | |
Adyguéen | тӀокӀитӀурэ тӀурэ | t’ok’it’ure t’ure[1] | |
Afrikaans | twee en veertig | 2 et 40 | |
Aïnou | ? | tup ikasma tu hotnep[2] | 2 et 2×20 |
Albanais | dyzet e dy | 40 et 2 | |
Allemand | zweiundvierzig | 2 et 40 | |
Alsacien | zweiaviarzig[3] | 2 et 40 | |
Anglais | forty-two | 40+2 | |
Arabe | اثنين واربعون | ’iθnēn wi-’arbaʕūn | 2 et 4×10 |
Arménien | քառասուներկու | k’aŕasounerkou | |
Asturien | cuarenta y dos | 40 et 2 | |
Aymara | pusi tunka payani | 4×10 avec 2 | |
Azéri | qırx iki | 40+2 | |
Bambara | bínaani ní fila[4] | ||
Bas-sorabe | styrźasća dwa | 40+2 | |
Basque | berrogeita bi | 2×20 et 2 | |
Bengalî | বিয়াল্লিশ | biyallish | 42 |
Bezhta | оьᴴкъоьнаьйиг къона | ṏq’önäyig q’ona | |
Biélorusse | сорак два | sorak dva | 40+2 |
Bilua | ariku toni omuqa | 4×10+2 | |
Bislama | fotitu | 40+2 | |
Breton | daou ha daou-ugent | 2 et 2×20 | |
Bulgare | четиредесет и две | četiredeset i dve | 40+2 |
Catalan | quaranta-dos | 40+2 | |
Cherokee | ᏅᎩᏍᎪ ᏔᎵ | nvgisgo tali | |
Chinois (cantonais) | 四十二 | sei3sap6yi6 | 4×10+2 |
Chinois (mandarin) | 四十二, 肆拾贰, 肆拾貳 | sì shí èr[5] | 4×10+2 |
Chinois (wu) | 四十二 | sizhekni | 4×10+2 |
Comox | mosaɬ šɛ heykʷ saʔa | 4×10+2 | |
Coréen | 사십이 | sa-sim-i | 4×10+2 |
Cornique | deu war deugans | ||
Corse | quarantadui | 40+2 | |
Créole du Cap-Vert | korénti-dós | 40+2 | |
Créole haïtien | karannde | 40+2 | |
Créole martiniquais | karanndé | 40+2 | |
Croate | četrdeset i dva | 40 et 2 | |
Dakelh | ᑔᐪ ᘧᘅᙆᘒ ᐧᐃᐧᐅᐣ ᘇᐣᗶᑋ | dit lanezyi ’o’un nankoh[6] | 4×10 plus 2 |
Danois | toogfyrre | 2 et 40 | |
Éfaté du Sud | ralim ipat atmat inru | 10×4 et 2 | |
Éonavien | corenta dous | 40+2 | |
Espagnol | cuarenta y dos | 40 et 2 | |
Espéranto | kvardek du | 4×10+2 | |
Estonien | nelikümmend kaks | 4×10+2 | |
Féroïen | tveir og fýrati | 2 et 40 | |
Filipino | apatnapu’t dalawa | 4×10 et 2 | |
Finnois | neljäkymmentäkaksi, nelkytkaks[7] | 4×10+2 | |
Français | quarante-deux | 40+2 | |
Frioulan | cuarantedoi | 40+2 | |
Frison occidental | twa-en-fjirtich | 2 et 40 | |
Frison septentrional | touänfäärti | 2 et 40 | |
Gaélique écossais | dà fhichead is a dhà | 2×20 et 2 | |
Galicien | corenta e dous | 40+2 | |
Gallois | pedwar deg dau | 4×10+2 | |
Géorgien | ორმოცდაორი | ormotsdaori | 2×20 et 2 |
Gilbertin | abwi ma uoua | 4×10 et 2 | |
Grec | σαράντα δύο | saránda dío | 40+2 |
Grec ancien | τετταράκοντα (καὶ) δύο | tettarákonta (kaì) dýo | 40 (et) 2 |
Gujarâtî | બેતાળીસ | betāḷīs | 42 |
Haïda | lagwa uu sdáng wáak sdáng | 20×2 et 2 | |
Halkomelem | xuthunlhshe’ ’i’ kw’ yuse’lu | 40 et 2 | |
Haut-sorabe | dwajaštyrceći | 2 et 40 | |
Hawaiien | kanahākūmālua | 10×4 et 2 | |
Hébreu | ארבעים ושתיים | arbayim ve-shtayim[8] | |
Hindî | बयालीस | bayālīs | 42 |
Hongrois | negyvenkettő | 40+2 | |
Hopi | naalöv pakwt niikyang löqmuy siikya’ta | 4×10+2 | |
Huli | ngui ki, ngui tebone-gonaga hombearia | 15×2 + 12e du 3e 15 | |
Igbo | iri anọ na abụọ | 10×4 et 2 | |
Indonésien | empat puluh dua | 4×10+2 | |
Ingouche | шовэткъе шиъ | šovetq’je ši’ | 40+2 |
Interlingua | quaranta-duo | 40+2 | |
Irlandais | daichead a dó | ||
Islandais | fjörutíu og tveir | 40 et 2 | |
Italien | quarantadue | 40+2 | |
Japonais | 四十二 | yonjūni, shijūni | 4×10+2 |
Javanais | patang puluh loro | 4×10+2 | |
Kali’na | oko-karìna itùponaka oko | 2×20 par-dessus 2 | |
Klallam | ŋəsɬšáʔ ʔiʔ čə́saʔ | 40 et 2 | |
Klingon | loSmaH cha’ | 4×10+2 | |
Koasati | polostaakan polo awah toklon | 4×10 et 2 | |
Kurde | çil û didu | 40 et 2 | |
Latin | quadrāgintā duo | 40+2 | |
Letton | četrdesmit divi | 40+2 | |
Lingala | ntúkú mínei na míbalé | ||
Lituanien | keturiasdešimt du | 40+2 | |
Live | nēļakimdõ kakš | ||
Lombard occidental | quarantaduu | 40+2 | |
Luganda | amakumi ana mu bbiri | 4×10 et 2 | |
Luxembourgeois | zweeanvéierzeg | 2 et 40 | |
Macédonien | четириесет и два | četirieset i dva | 40 et 2 |
Malais | empat puluh dua | 4×10+2 | |
Malgache | roa amby efapolo | 2 et 4×10 | |
Maltais | tnejn u erbghin | 2 et 40 | |
Mandingue | taŋ naani niŋ fula | 10×4 et 2 | |
Mannois | jees as daeed | 2 et 40 | |
Mapuche | meli mari epu | 4×10+2 | |
Mavea | (mongavul v̋at) ngav alm̋a-n aite[9] | (4e dizaine) vers la 5e + 1 | |
Micmac | newiska’q jel ta’pu | 4×10 et 2 | |
Mwotlap | son̄wul vet nanm̄e vōyō | 10×4 et 2 | |
Nahavaq | ni-morlalaq i-ru no-qorond i-ru | 20×2 et 2 | |
Nahuatl | ōmpōhualomōme | 2×20 et 2 | |
Napolitain | quarantadòje | 40+2 | |
Navajo | dízdįįnaaki | ||
Ndom | nif abo mer | 36 et 6 | |
Néerlandais | tweeënveertig | 2 et 40 | |
Nêlêmwa | aaru ak xa bwaat pwadu | 2 hommes et dessus 2 | |
Norvégien (bokmål) | førtito | 40+2 | |
Norvégien (nynorsk) | førtito | 40+2 | |
Nume | sanuβul βet ndi win ti-ru[10] | 10×4 et 2 | |
Ojibwé | ? | nimidana ashi niizh[11] | 40 et 2 |
Oneida | kayé niwáshʌ téken | 4×10+2 | |
Oromo | afurtamii-lama | ||
Ouzbek | қирқ икки | qirq ikki | 40+2 |
Paicî | êrêilû âboro görö êrêilû | ||
Panjâbî | ਬਤਾਲੀ | batālī[12] | 42 |
Persan | چهل و دو | chehel u du[13] | |
Plautdietsch | twee un vieetich | 2 et 40 | |
Polonais | czterdzieści dwa | 40+2 | |
Portugais | quarenta e dois | 40 et 2 | |
Quechua | tawa chunka iskay-ni-yoq | 4×10 avec 2 | |
Romanche | quarantadus | 40+2 | |
Romani (Balkans) | saránda-te-duj | 40 et 2 | |
Roumain | patruzeci şi doi | 40 et 2 | |
Russe | сорок два | sórok dva | 40+2 |
Same du Nord | njealljelogiguokte | ||
Samoan | fa sefulu ma le lua | 4×10 et 2 | |
Sanskrit | द्विचत्वारिंशत् | dvicatvāriṃśat | |
Sarde | barantaduos | 40+2 | |
Scots | fowertie twa | 40+2 | |
Seneca | kéi niwashê tekní | 4×10+2 | |
Serbe | четрдесет два | četrdeset dva | 40+2 |
Shona | makumi mana nembiri | 10×4+2 | |
Sindarin | canaphae-a-tâd | 4×10 et 2 | |
Slovaque | štyridsaťdva | 40+2 | |
Slovène | dvainštirideset | 2 et 40 | |
Soninké | tannaxate do fillo | 40 et 2 | |
Somali | labá iyo afártan | ||
Soukouma | makumiane na ibili | 10×4 et 2 | |
Squamish | x̱wutsnalhshá7 i kwi án̓us | 40 et 2 | |
Suédois | fyrtiotvå | 40+2 | |
Suisse allemand | zwöievierzg | 2 et 40 | |
Swahili | arobaini na mbili | ||
Tamazight | ⴽⴽⵓⵣ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵉ ⵙⵉⵏ | kkuz id mraw i sin | 4 des 10 et 2 |
Tchèque | čtyřicet dva | 40+2 | |
Tchétchène | шовзткъе шиъ | šovztq̇e šiə | |
Tchouvache | хĕрĕх иккĕ | hĕrĕh ikkĕ[14] | |
Thaï | สี่สิบสอง | sisibsong[15] | 4×10+2 |
Tok pisin | foapela ten tu | 4 fois 10 + 2 | |
Tongien | fā ua | 4, 2 | |
Tsez | къаІнохъуно къаІно | qʼˁanoquno qʼˁano[16] | 2×20+2 |
Turc | kırk iki | 40+2 | |
Tuvaluan | faa sefulu (ma (le)) lua | 4×10 et 2 | |
Tzotzil | chib y-ox-vinik | 2 du 3e 20 | |
Ukrainien | сорок два | sórok dva | 40+2 |
Vénitien | quaranta-dó | 40+2 | |
Vietnamien | bốn mươi hai | 4×10+2 | |
Viru | zanga-vuluka garamo balana rua | 10×4+2 | |
Volapük | foldegtel | 4×10+2 | |
Waray-waray | kap-atan kag duhá | ||
Wolof | ñenent fukka ak ñaar | 4×10 et 2 | |
Yiddish | צוויי און פֿערציג | tsvey un fertsig | 2 et 40 |
Yoruba | mejilelogoji | 2 et 20×2 | |
Yup’ik | yuinaak malruk malruk | ||
Zapotèque d’Aloápam | chua yu’u chupa | ||
Zapotèque de l’isthme | chupa late gande ne chupa | ||
Zapotèque de Yareni | chua bixxi chupa | ||
Zoulou | amashumi amane nambili | 4×10+2 |
Il y a dans cette liste des langues peu répandues, et certaines dont je n’avais pas entendu parler avant. Voici quelques informations, pour ceux qui se poseraient des questions.
› Retour